人教新目标版九年级全一册英语Notes on the Text跟读

Notes on the Text

课文注释

Unit 1 How can we become good learners?

第 1 单元 我们怎样才能成为优秀的学习者？

1. Don't read word by word. Read word groups.

1. 不要一个字一个字地读，要按意群读。

2. It takes time.

2. 这得慢慢来。

3. I also learned useful sentences like 'It's a piece of cake' or 'It serves you right'.

3. 我还学会了像“这简直是小菜一碟”和“你活该”这样的有用的句子。

4. I can't pronounce some of the words. I can't spell some English words.

4. 有些单词我不会读。 有些英语单词我拼不出来。

5. But whether or not you can do this well depends on your learning habits.

5.但是你能否做好取决于你的学习习惯。

6. Alexander Graham Bell

6. 亚历山大·格雷厄姆·贝尔

7. Knowledge comes from questioning.

7. 知识源于质疑。

Unit 2 I think that mooncakes are delicious!

第 2 单元 我觉得月饼很好吃！

1. People go on the streets to throw water at each other.

1. 人们走上街头互相泼水。

2. New Year is a wonderful time when family and friends come together to say goodbye to the old year and welcome the new one.

2. 新年是亲朋好友欢聚一堂辞旧迎新的美妙时刻。

3. In the UK,

3. 在英国，

many people gather in London on December 31

许多人在 12 月 31 日那天齐聚在伦敦，

to see the famous Big Ben clock tower and count down to midnight.

观看大本钟的午夜倒计时。

4. At midnight they sing Auld Lang Syne,

4. 在午夜时分，

a traditional Scottish song, to remember friends and family.

他们唱起苏格兰传统歌曲《友谊地久天长》，来怀念朋友和家人。

5. One very important custom is that people will all try to return home and enjoy the family dinner on the eve of the Spring Festival.

5. 一个非常重要的习俗是人们都要回家团聚，在除夕好好吃一顿年夜饭。

Unit 3 Could you please tell me where the restrooms are?

第 3 单元 你能告诉我洗手间在哪里吗？

1. I'm excited to try the rides!

1. 要尝试乘骑项目，我好兴奋呀！

2. Alice: ... could you first tell me where the restrooms are?

艾丽斯：⋯⋯你能先告诉我哪儿有洗手间吗？

He Wei: Pardon? Restroom? You want to rest?

何伟：什么？休息室？你想要休息吗？

3. I was scared at first, but shouting did help.

3. 起初我好害怕, 但大声喊还很管用.

4. Both are correct, but the first one sounds less polite.

4. 两种说法都正确，但是第一个听起来没那么礼貌。

5. It might seem more difficult to speak politely than directly.

5. 看起来说得客气要比说得直白更难一点。

6. There's an underground parking lot over there.

6. 那边有一个地下停车场。

Unit 4 I used to be afraid of the dark.

第 4 单元 我以前怕黑。

1. I get tons of attention everywhere I go.

1. 无论我到哪里，总是被人关注。

2. Hanging out with friends is almost impossible for me now because there are always guards around me.

2. 现在与朋友们外出对我来说几乎不再可能，因为老有保安守在我的周围。

3. Many times I thought about giving up, but I fought on.

3. 许多次我都想放弃，但我奋力坚持了下来。

4. She advised them to talk with their son in person.

4. 她建议他们亲自与自己的儿子谈谈。

Unit 5 What are the shirts made of?

第 5 单元 这些衬衫是什么材料做的？

1. Where is tea produced in China?

1. 中国哪里产茶?

2. He realized that Americans can hardly avoid buying products made in China.

2. 他意识到美国人几乎无法避免购买中国制造的产品。

3. Kang Jian thinks it's great that China is so good at making these everyday things.

3. 康健认为中国擅长制造这些日常商品是很了不起的。

4. The most common things, from paper to clay to bamboo,

4. 最为普通的东西，从纸张到陶土再到竹子，

are turned into objects of beauty.

都变成了精美的物品。

5. The pieces are carefully shaped by hand from a very special kind of clay and then allowed to air-dry.

5. 这些作品通过手工用一种特殊的陶土精心塑型, 然后再自然晾干。

Unit 6 When was it invented?

第 6 单元 它是什么时候发明的？

1. Well, you do seem to have a point ...

1. 嗯，看来你说的确实有点道理⋯⋯

2. It is said that a Chinese ruler called Shen Nong was the first to discover tea as a drink.

2. 据说有一位叫作神农的中国统治者最早发现了茶可以饮用。

3. Cha Jing

《茶经》

4. In 1875,

4. 1874年，

Mr. Bell learned how to send musical notes through an instrument similar to a telephone.

贝尔先生学会用一种类似电话的器械发送乐符。

5. Today,

5. 如今，

the popularity of basketball has risen around the world, with many young people dreaming of becoming famous players.

许多年轻人都梦想成为著名的篮球运动员，篮球在世界各地也越来越普及。

6. The number of foreign players, including Chinese players, in the NBA has increased.

6. NBA 中的外国球员数量有所增加，其中也包括中国球员。

Unit 7 Teenagers should be allowed to choose their own clothes.

第 7 单元 应该允许青少年选择自己的衣服。

1. No way!

1. 不行！

2. Sixteen-year-olds should be allowed to get their ears pierced.

2. 应该允许 16 岁的孩子穿耳洞。

3. When I was a tiny baby crying all night,

3. 当我还是一个整夜哭闹的小宝宝时，

my mom sang to me and stayed by my side.

妈妈会给我唱歌，陪伴在我身旁。

4. Now I'm an adult, thinking back to those times.

4. 现在我已长大成人，回想起那过去的岁月。

5. Only then will I have a chance to achieve my dream.

5. 只有那样我才会有机会实现我的梦想。

Unit 8 It must belong to Carla.

第 8 单元 这一定是卡拉的。

1. Well, where did you last put it?

1. 那么，最后一次你把它（书包）放在哪里了呢?

2. I think somebody must have picked it up.

2. 我想一定有人捡到它了。

3. Stonehenge

3. 巨石阵

4. For many years, historians believed Stonehenge

4. 多年以来，历史学家们认为巨石阵

was a temple where ancient leaders tried to communicate with the gods.

是古代首领用来与神灵沟通的一座神庙。

5. The large stones were put together in a certain way.

5. 这些大块的石头以某种方式被摆放在一起。

6. As you walk there, you can feel the energy from your feet move up your body.

6. 当你走到那儿，你能感觉到（一股）能量从你的双脚上升到你的身体里。

Unit 9 I like music that I can dance to.

第 9 单元 我喜欢能跟着跳舞的音乐。

1. Hmm, depends which movie.

1. 嗯，取决于哪部电影。

2. I just want to laugh and not think too much.

2. 我只想笑一笑，不想过多费神思考。

3. When I'm down or tired, I prefer movies that can cheer me up.

3. 当我心情不好或疲惫时，我更爱看那些能使我高兴起来的电影。

4. The piece which was played on the erhu especially moved me.

4. 那首用二胡演奏的乐曲尤其使我感动。

5. It is a pity that only six pieces of music in total

5. 遗憾的是，一共只有六首曲子

were recorded for the future world to hear, but his popularity continues to this day.

被录了下来得以传世，但时至今日，他（阿炳）依旧颇受欢迎。

Unit 10 You're supposed to shake hands.

第 10 单元 你应该握手。

1. I held out my hand and to my surprise,

1. 我伸出手来（想要握手），可令我吃惊的是，

she kissed me on both sides of my face!

她居然亲吻了我的双颊！

2. Where I'm from, we're pretty relaxed about time.

2. 在我们那个地方，我们的时间观念比较随意。

3. We value the time we spend with our family and friends in our everyday lives.

3. 我们特别珍惜平日生活中和家人、朋友在一起的时光。

4. Also, we never visit a friend's house without calling first.

4. 而且，我们也从不事先未通电话便登门拜访朋友。

5. Mind your manners!

5. 注意你的礼仪！

6. You wouldn't believe how quickly my French has improved because of that.

6. 你简直都想不到就因为这样我的法语提高得有多快。

7. My biggest challenge is learning how to behave at the dinner table.

7. 我最大的挑战是学习餐桌礼仪。

Unit 11 Sad movies make me cry.

第 11 单元 悲伤的电影让我哭泣。

1. John: Did you have fun with Amy last night?

1. 约翰：昨晚你和埃米玩得开心吗?

Tina: Well ... yes and no ...

蒂娜：嗯，既开心又不开心⋯⋯

2. Mmm ...

2. 嗯⋯⋯

why don't you ask Alice to join you each time you do something with Julie?

每次和朱莉在一起的时候，你何不邀请艾丽斯加入呢?

3. Then she won't feel left out.

3. 那么她就不会觉得自己被冷落。

4. His face was always pale as chalk.

4. 他总是面色苍白。

5. How could he have missed scoring that goal?

5. 他怎么没把球射进呢？

6. But whatever it was, don't be too hard on yourself.

6. 但不管结果怎样，不要对自己要求太苛刻。

7. The next day,

7. 第二天，

Peter went to soccer practice with courage rather than fear in his heart.

彼得并没有害怕，而是勇敢地去参加足球训练。

8. But I think if we continue to pull together,

8. 但我想只要我们继续团结一致，

we're going to win the next one.

我们就会赢得下一场比赛。

Unit 12 Life is full of the unexpected.

第 12 单元 生活充满了意外。

1. I was about to go up when I decided to get a coffee first.

1. 我正要上楼，这时我决定先去买杯咖啡。

2. We stared in disbelief at the black smoke rising above the burning building.

2. 我们直愣愣地盯着燃烧着的大楼上升起的黑烟，无法相信（这一切）。

3. April Fool's Day

3. 愚人节

4. Many April Fool's jokes may end up being not very funny.

4. 许多愚人节玩笑的结局并不是那么有趣。

Unit 13 We're trying to save the earth!

第 13 单元 我们正在努力拯救地球！

1. So together, our actions can make a difference and lead to a better future!

1. 因此，我们齐心协力就能带来变化，创造更加美好的未来。

2. If their numbers drop too low, it will bring danger to all ocean life.

2. 如果它们（鲨鱼）的数目降至过低，会给所有海洋生物带来危险。

3. Environmental protection groups around the world,

3. 世界各地的环境保护组织，

such as WildAid and the WWF, are teaching the public about 'finning'.

如野生救援协会和世界自然基金会，都在教育公众有关“猎翅”（获取鱼翅而猎杀鲨鱼）的行为。

4. She lives in a house in the UK that she built herself out of rubbish.

4. 她住在英国，房子是她自己用废弃物建造而成。

5. The top of the house is an old boat turned upside down.

5. 房子的顶部是一条翻转过来的旧木船。

6. Not only can the art bring happiness to others, but it also shows that even cold,

6. 艺术不但可以给他人带来快乐，而且也说明只需要一点创造力，

hard iron can be brought back to life with a little creativity.

即便是冰冷、坚硬的铁也可产生活力。

Unit 14 I remember meeting all of you in Grade 7.

第 14 单元 我记得在 7 年级时认识了你们所有人。

1. We have learned a different language That is from a foreign land

1. 我们学习了一种不同的语言 它来自异国他乡

2. I'm trying to keep my cool

2. 我在尽力保持冷静

3. As you set out on your new journey,

3. 在新的旅行启程之际，

you shouldn't forget where you came from.

不应忘了你来自何处。